Un quiz per la Giornata mondiale della traduzione

Chi lavora come traduttore lo sa bene: il 30 settembre non è soltanto il giorno in cui tanti fedeli festeggiano San Girolamo, ma anche quello in cui si celebra la Giornata mondiale della traduzione. Si tratta di una ricorrenza bellissima, nata per rendere omaggio a tutti i traduttori e interpreti professionisti che, con il loro lavoro, facilitano il dialogo, la comprensione e la cooperazione tra le nazioni e le culture.

Quest’anno ho deciso di festeggiare la Giornata mondiale della traduzione con un simpatico quiz (io adoro i quiz) che ho creato pensando proprio ai miei colleghi traduttori e linguisti.

Prima però un paio di curiosità sull’origine di questa giornata celebrativa, così importante per tutti noi che lavoriamo come traduttori, interpreti e linguisti.

Storia della Giornata mondiale della traduzione in breve

La storia della Giornata mondiale della traduzione ha inizio nel 1953, quando viene istituita dalla Federazione internazionale dei traduttori (FIT). Nel 1991, la FIT ha un’altra idea: quella di chiederne il riconoscimento ufficiale al fine di promuovere le professioni legate alla traduzione e metterne in risalto l’importanza. Il traguardo viene finalmente coronato il 24 maggio 2017, quando l’Assemblea generale delle Nazioni Unite adotta la risoluzione A/RES/71/288 e attribuisce un chiaro valore al ruolo svolto dai professionisti del settore.

Perché proprio il 30 settembre?

Perché il 30 settembre è il giorno dedicato a Sofronio Eusebio Girolamo, teologo romano e dottore della Chiesa noto ai più come San Girolamo, considerato il santo protettore dei traduttori.

Visse tra il IV e il V secolo, e in quegli anni, più precisamente nel 392, papa Damaso I, di cui era segretario, lo incaricò di rivedere la traduzione dei Vangeli e, in seguito, quella dell’Antico Testamento. In questo suo monumentale impegno, San Girolamo tenne naturalmente conto delle precedenti traduzioni dal greco al latino, ma si concentrò soprattutto sui testi originali in ebraico e aramaico, riuscendo così a eliminare errori e imprecisioni presenti nelle altre versioni.

La sua traduzione, la “Vulgata“, è frutto di un approccio diverso da quello adottato dai colleghi che lo avevano preceduto. Volle infatti abbandonare una resa più letterale e dare più spazio alla forma e al senso. In una lettera indirizzata a Pammachio, scrisse a tal proposito:

“non verbum de verbo reddere sed sensum” [non rendere parola per parola, ma riprodurre il senso dell’originale].

Quello di San Girolamo è un esempio importante perché dimostra come il lavoro di noi traduttori debba sempre essere vigile e attento e spingerci a esaltare il dubbio e sviluppare un sano e utile senso critico.

E ora… il quiz (lo ripeto: io adoro i quiz)! Piccola avvertenza: potrebbe darvi del filo da torcere, fatemi sapere il vostro punteggio nei commenti 👇

0%

0 voti, 0 media

978

1 / 10

გამარჯობა | In quale alfabeto è stata scritta questa parola?

Georgiano

Tamil

Armeno

გამარჯობა è una parola georgiana scritta in alfabeto georgiano. Significa "ciao".

გამარჯობა è una parola georgiana scritta in alfabeto georgiano. Significa "ciao".

2 / 10

Cosa teme chi soffre di "erpetofobia"?

Rospi

Sporcizia e germi

Rettili

L'erpetofobia indica la paura dei rettili. La parola deriva dal greco: ἑρπετόν ("rettile" o "animale strisciante") + φόβος (fobia, paura).

L'erpetofobia indica la paura dei rettili. La parola deriva dal greco: ἑρπετόν ("rettile" o "animale strisciante") + φόβος (fobia, paura).

3 / 10

Su quanti sistemi di scrittura si basa la lingua giapponese?

2

4

3

La lingua giapponese si basa su tre sistemi di scrittura: kanji, hiragana e katakana.

La lingua giapponese si basa su tre sistemi di scrittura: kanji, hiragana e katakana.

4 / 10

Quale forma del passato remoto di aprire non è corretta?

Apersi

Aperì

Aprii

"Aprii" e "apersi" sono entrambe forme corrette. In passato venivano usate con la stessa frequenza, mentre oggi è molto più comune la prima forma.

"Aprii" e "apersi" sono entrambe forme corrette. In passato venivano usate con la stessa frequenza, mentre oggi è molto più comune la prima forma.

5 / 10

Chi paventò la nascita di un nuovo italiano definito "neoitaliano"?

Pier Paolo Pasolini

Italo Calvino

Umberto Eco

Fu Pier Paolo Pasolini, nel 1964, a paventare la nascita del neoitaliano, una lingua italiana "nuova" caratterizzata dalla semplificazione sintattica, la perdita di molti latinismi e la prevalenza dell’influenza della sfera tecnico-scientifica rispetto a quella della letteratura.

Fu Pier Paolo Pasolini, nel 1964, a paventare la nascita del neoitaliano, una lingua italiana "nuova" caratterizzata dalla semplificazione sintattica, la perdita di molti latinismi e la prevalenza dell’influenza della sfera tecnico-scientifica rispetto a quella della letteratura.

6 / 10

Tra le variabili sociolinguistiche, la "diamesia" riguarda:

Il contesto della situazione comunicativa

L'estrazione e collocazione sociale dei parlanti

Il mezzo adottato per comunicare

Tra le variabili sociolinguistiche, la "diamesia" riguarda il mezzo adottato per comunicare. Il contesto è l'aspetto definito dalla "diafasia", mentre l'estrazione e la collocazione sociale dei parlanti sono trattati dalla "diastratia".

Tra le variabili sociolinguistiche, la "diamesia" riguarda il mezzo adottato per comunicare. Il contesto è l'aspetto definito dalla "diafasia", mentre l'estrazione e la collocazione sociale dei parlanti sono trattati dalla "diastratia".

7 / 10

In quale paese la lingua italiana è stata lingua nazionale fino al 1934?

Malta

Slovenia

Albania

Fino al 1934 la lingua italiana è stata lingua ufficiale nella Repubblica di Malta. Benché ancora parlata correntemente dal 66% dei maltesi, oggi le lingue ufficiali del paese sono l'inglese e il maltese.

Fino al 1934 la lingua italiana è stata lingua ufficiale nella Repubblica di Malta. Benché ancora parlata correntemente dal 66% dei maltesi, oggi le lingue ufficiali del paese sono l'inglese e il maltese.

8 / 10

Quale di queste lingue si basa sui toni?

Giapponese

Coreano

Cinese

Il cinese è una lingua tonale, ovvero una lingua in cui la variazione di tono di una stessa sillaba ne determina il significato o l'appartenenza a una classe grammaticale.

Il cinese è una lingua tonale, ovvero una lingua in cui la variazione di tono di una stessa sillaba ne determina il significato o l'appartenenza a una classe grammaticale.

9 / 10

In che anno è stata istituita l'Accademia della Crusca?

1683

1583

1783

La prima adunanza della "brigata dei crusconi" in cui si cominciò a parlare di leggi e statuti si tenne il 25 gennaio 1583. La cerimonia inaugurale vera e propria si tenne invece due anni dopo, nel marzo del 1585.

La prima adunanza della "brigata dei crusconi" in cui si cominciò a parlare di leggi e statuti si tenne il 25 gennaio 1583. La cerimonia inaugurale vera e propria si tenne invece due anni dopo, nel marzo del 1585.

10 / 10

Qual è la definizione di idioletto?

Sistema linguistico di ambito geografico o culturale limitato, che non ha raggiunto o che ha perduto autonomia rispetto a un altro sistema divenuto dominante e riconosciuto come ufficiale

Lingua individuale, cioè la particolare varietà d’uso del sistema linguistico di una comunità che è propria di ogni singolo parlante

Lingua propria e particolare di una nazione

L'idioletto è la lingua individuale, cioè la particolare varietà d’uso del sistema linguistico di una comunità che è propria di ogni singolo parlante [fonte: Treccani].

L'idioletto è la lingua individuale, cioè la particolare varietà d’uso del sistema linguistico di una comunità che è propria di ogni singolo parlante [fonte: Treccani].

Vuoi iscriverti alla newsletter di AliceTraduzioni?

• Volentieri » Inserisci i tuoi dati qui in basso (e non preoccuparti, anch'io odio lo spam!)
• No, no e no! » Non inserire i tuoi dati e procedi facendo clic sulla bandierina in fondo

NomeEmail

Your score is

LinkedIn Facebook Twitter VKontakte

0%