skip to Main Content
info@alicetraduzioni.com

1 traduttrice professionista

Mi presento: mi chiamo Alice de Carli Enrico e mi occupo di traduzione di testi dal francese e dall’inglese verso l’italiano.

Alla base del mio lavoro c’è il profondo amore che nutro fin da bambina per la comunicazione, il linguaggio e le sfide. L’atto traduttivo racchiude in sé tutto questo: richiede sensibilità linguistica, permette la creazione di un dialogo tra culture differenti e mette costantemente alla prova.

Alice Traduzioni

2 combinazioni linguistiche

Traduco dal francese e dall’inglese verso l’italiano, mia lingua madre

3 settori di specializzazione

  • traduzione di brevetti
  • traduzione di documenti legali e dell’Unione europea
  • traduzione di siti web

Oltre 2.700.000 parole tradotte

Oltre 2.700.000 parole rappresentano la mia esperienza espressa in numeri. Ho iniziato a tradurre come professionista dal 2010 e da allora non ho più smesso

TI SERVONO LE MIE COMPETENZE?

Posso aiutarti a trovare ciò che ti occorre.

DICONO DI ME

Partecipando attivamente alla traduzione dall'inglese all'italiano dei "Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law — Draft Common Frame of Reference (D-CFR)" nei ristrettissimi tempi imposti dalle istituzioni dell'Unione europea, la dottoressa de Carli Enrico è stata particolarmente apprezzata dal team di giuristi revisori dell'Università di Torino per la sua professionalità, competenza, precisione e puntualità.

La dottoressa ha dimostrato infatti di possedere approfondite conoscenze giuridiche oltre che linguistiche, qualità che la rendono una preziosa risorsa per la traduzione di documenti legali.

Il lavoro che la dottoressa Alice de Carli Enrico ha svolto per la nostra agenzia è stato incentrato sulla traduzione di testi a carattere brevettuale (meccanica, chimica, I.T.). Ha dato prova di un'ottima preparazione e competenza, sapendo gestire al meglio il proprio compito con professionalità. Il risultato del lavoro svolto è stato sempre caratterizzato da grande precisione e dal puntuale rispetto dei tempi di consegna.

Alice is one of the most talented translators I've worked with, and I highly recommend using her services! Experience, passion, reliability, and attention to detail are among her trademarks. An in-depth knowledge of both source and target languages, the time she devotes to research and innate curiousity make her work stand out. Although she mainly specializes in technical and patent translations, I believe her reading and writing skills would also qualify her to work with literary texts. A keen eye to detail and a way with words are important qualities when it comes to editing and proofreading, as well, and she has never missed a deadline.
Alice is a pleasure to work with. Her translations are accurate and always on time. She is able to manage even tight times and still deliver quality translations. I am happy to work with her and I highly recommend her.

Alice is a very talented translator, meticulous and precise. Her distinguishing feature is the search for perfection and accuracy in her work. She never misses a deadline, moreover she is a precious colleague to work with. Words are her world.

Alice is an excellent professional, always reliable and precise. Even when the task was not easy, she always measured up to it with readiness. An outstanding person to work with.

Il lavoro è sempre stato svolto con cura e puntualità, nel rispetto delle istruzioni impartite, pertanto ci dichiariamo pienamente soddisfatti del suo operato.

I servizi della dottoressa Alice de Carli Enrico si sono sempre distinti per qualità e puntualità, doti che continuiamo ad apprezzare. È pertanto un piacere poter attestare la competenza e la serietà del lavoro che svolge.

I had the opportunity to work with Alice for a translation project, which made me appreciate her translation qualities. Not only did she deliver the text earlier than agreed, but the stylistic quality of her Italian was very high. Alice was very cooperative, attentive and precisely followed instructions. She proactively discussed different translation solutions to guarantee an excellent result.

Alice is highly professional in her work, with a great attention to detail and a deep understanding of the way language works. She communicates well when working remotely and produces quality results in a timely manner. Highly recommended.

Very pleased with the quality of Alice's work and her professionalism. Will definitely be using her again in the future.

Alice de Carli Enrico has been an excellent student attending my courses on Patent Translation, and I also have had the privilege to know her professionalism and skills as stagist and freelance translator for my agency. I highly suggest working with her for all your translation needs.
Alice has been one of the best student I ever had. She attended a course on CAT technologies and soon I discovered she was an advanced user of SDL Trados Studio. I recommend her services as a freelance translator with strong knowledge of CAT tools.
Back To Top