Post recenti
Buoni propositi, nuove abitudini e un’aspirante traduttrice
Seguire un regime alimentare più sano, fare attività fisica con maggiore frequenza, iscriversi a un corso di lingua inglese... Avete stilato la lista dei buoni propositi per l'anno nuovo? Vi siete ripromessi anche voi di rispettarli il più possibile o,…
Merry Christmas, Happy Holidays, Happy Christmas o… Buon Natale!
Vi è mai capitato di ascoltare il discorso che la regina Elisabetta II tiene ogni anno in occasione del Natale (qui trovate quello del 2017)? In caso, è molto probabile, se vi avete prestato la dovuta attenzione, che siate rimasti…
Traduzione: come trasformare un errore in una risorsa
Il termine potrebbe non dirvi nulla, ma è molto probabile che di kintsugi, o kintsukoroi, ne abbiate già sentito parlare. Si tratta di una tecnica giapponese che prevede la riparazione di un oggetto in ceramica utilizzando oro o argento liquido per dargli…
Prove di traduzione e un paio di buone abitudini
Non esiste traduttore che non abbia mai svolto o ricevuto almeno una volta la richiesta di svolgere una traduzione di prova. A meno che non si lavori soltanto ed esclusivamente con clienti diretti, che la chiedono di rado. Per le…