Quando dico che lavoro come traduttrice libera professionista, pare che l'aspetto più interessante della professione sia l'essere freelance. La condizione di freelance intesa però come la possibilità di lavorare da casa o da qualsiasi altro luogo io voglia. O il…
In questi giorni ho accettato molto lavoro e sto seguendo un ritmo di scadenze particolarmente serrato tra traduzioni, revisioni e articoli. Sono progetti tra loro molto diversi non soltanto per argomento ma anche e soprattutto dal punto di vista della…
Traduttore, sai gestire una telefonata di lavoro? È raro che un traduttore si trovi a dover gestire una telefonata di lavoro. Il 99,9% delle volte, il primo contatto tra un traduttore freelance e il cliente avviene infatti tramite email. Se…
Il ciclo OODA Tra una traduzione e l’altra, in questi giorni ho seguito un corso che rientra nel programma di formazione continua a cui, in quanto giornalista, devo conformarmi ogni anno. Mi sono così imbattuta in un concetto che ancora…
Ho da poco finito di leggere "La Mucca Viola - Farsi notare (e fare fortuna) in un mondo tutto marrone", un libro scritto da Seth Godin e portato in Italia da Sperling e Kupfer nel 2004 con traduzione di Simonetta…
Uno degli aspetti che più amo del lavorare come traduttrice freelance è la varietà. Varietà che si può declinare in due modi diversi. Il primo è legato al lavoro in senso stretto ed è anche il più visibile e manifesto.…
La traduzione automatica sta facendo passi da gigante, è inutile negarlo. Soprattutto dal 26 settembre 2016. Quel giorno, infatti, Google Brain ha annunciato l’introduzione di un nuovo sistema di traduzione automatica basato sulle reti neurali che, secondo i test eseguiti,…
Secondo i dati raccolti da LinkedIn sulla base degli annunci di lavoro pubblicati sulla piattaforma, risultano esserci cinque soft skill, o competenze trasversali, più comunemente richieste nel mondo del lavoro. Si afferma inoltre che nell’ambito della ricerca dei candidati ideali…
Quando nella mia casella di posta trovo la richiesta di un preventivo, la mia reazione è sempre duplice. Da una parte sono felice: il cliente ha trovato i miei contatti su LinkedIn, Facebook, Proz o in altra sede e ha…
Seguire un regime alimentare più sano, fare attività fisica con maggiore frequenza, iscriversi a un corso di lingua inglese... Avete stilato la lista dei buoni propositi per l'anno nuovo? Vi siete ripromessi anche voi di rispettarli il più possibile o,…
