Le buone abitudini piacciono un sacco, ma è noto a tutti che sono quelle cattive ad essere le più facili da coltivare e portare avanti. Del resto non richiedono sforzo attivo, solo una placida passività. Il problema si presenta quando…
Casa mia è accogliente ma piccola. Molto, molto piccola. Credo sia per questo che la serie "Piccole case da sogno" (titolo originale: "Tiny House Nation") di Netflix mi affascina tanto. Vi è mai capitato di guardarla? Ci sono questi due,…
Qual è il momento migliore per inviare il proprio CV a un’agenzia di traduzione? Sì, proprio a un’agenzia di traduzione. Anche perché quando si parla di clienti diretti ritengo che l’invio del proprio CV non sia affatto la strategia migliore…
Nell’immaginario comune, l'idea di ottenere il massimo e raggiungere il successo si accompagna spesso a quella del “fare di più”, del correre, rincorrere e dello sfiancarsi all’inseguimento dei propri obiettivi. Ti svelo un segreto: per ottenere il massimo e il…
Quando dico che lavoro come traduttrice libera professionista, pare che l'aspetto più interessante della professione sia l'essere freelance. La condizione di freelance intesa però come la possibilità di lavorare da casa o da qualsiasi altro luogo io voglia. O il…
In questi giorni ho accettato molto lavoro e sto seguendo un ritmo di scadenze particolarmente serrato tra traduzioni, revisioni e articoli. Sono progetti tra loro molto diversi non soltanto per argomento ma anche e soprattutto dal punto di vista della…
Traduttore, sai gestire una telefonata di lavoro? È raro che un traduttore si trovi a dover gestire una telefonata di lavoro. Il 99,9% delle volte, il primo contatto tra un traduttore freelance e il cliente avviene infatti tramite email. Se…
Il ciclo OODA Tra una traduzione e l’altra, in questi giorni ho seguito un corso che rientra nel programma di formazione continua a cui, in quanto giornalista, devo conformarmi ogni anno. Mi sono così imbattuta in un concetto che ancora…
Ho da poco finito di leggere "La Mucca Viola - Farsi notare (e fare fortuna) in un mondo tutto marrone", un libro scritto da Seth Godin e portato in Italia da Sperling e Kupfer nel 2004 con traduzione di Simonetta…
Uno degli aspetti che più amo del lavorare come traduttrice freelance è la varietà. Varietà che si può declinare in due modi diversi. Il primo è legato al lavoro in senso stretto ed è anche il più visibile e manifesto.…
