Vi è mai capitato di ascoltare il discorso che la regina Elisabetta II tiene ogni anno in occasione del Natale (qui trovate quello del 2017)? In caso, è molto probabile, se vi avete prestato la dovuta attenzione, che siate rimasti…
Il termine potrebbe non dirvi nulla, ma è molto probabile che di kintsugi, o kintsukoroi, ne abbiate già sentito parlare. Si tratta di una tecnica giapponese che prevede la riparazione di un oggetto in ceramica utilizzando oro o argento liquido per dargli…
Non esiste traduttore che non abbia mai svolto o ricevuto almeno una volta la richiesta di svolgere una traduzione di prova. A meno che non si lavori soltanto ed esclusivamente con clienti diretti, che la chiedono di rado. Per le…
Questa intervista è stata precedentemente pubblicata in lingua inglese sul sito ufficiale del Prof. François Grosjean. Viene qui pubblicata con l'autorizzazione del Prof. François Grosjean e con traduzione in italiano a cura di Alice de Carli Enrico. Domande poste da Judit Navracsics,…
Uno dei principali vantaggi di una persona che lavora come freelance e lo fa da casa, come nel caso della maggior parte dei traduttori, è la possibilità di gestire il proprio tempo in base a ritmi ed esigenze proprie. Tuttavia,…
Ho trovato il video di Despacito tradotto con Google Translate qualche settimana fa e mi è piaciuto tantissimo. È divertente, fantasioso e... mostra chiaramente che non basta l'uso di un dizionario per tradurre un testo e dargli un senso. In un'intervista…
Colonna sonora: I'm no Superman - Lazlo Bane L'altro giorno stavo riordinando i file sul computer e mi sono imbattuta in un PDF che avevo scaricato chissà quanto tempo prima e da chissà quale sito. Si intitola: "8 Ways to Ignite…
Secondo i dati raccolti da LifeWire alla fine dell'anno scorso, ogni giorno vengono inviati su Internet 269 miliardi di messaggi di posta elettronica. Comunicazioni personali e di servizio, offerte pubblicitarie, aggiornamenti, newsletter e naturalmente un numero considerevole di candidature.…
Vi capita mai di ricevere richieste per lavori di cui non potete occuparvi? Uno dei miei clienti potrebbe aver bisogno di una traduzione dall'italiano all'inglese. Mi spiace, io lavoro con inglese e francese e traduco esclusivamente verso l'italiano. Uno dei…
Secondo l'ultimo rapporto dell'European Patent Office (EPO, ovvero l'Ufficio Brevetti europeo), nel 2017 il numero di domande di brevetto da parte dell'Italia è aumentato del 4,3% rispetto all'anno precedente. I settori più importanti, sulla base del numero di brevetti concessi,…
